Trang chủ » NGHIÊN CỨU LUẬT » H?�a��ng da?�n via��c qua??n lA? vA� sa�� da�?ng kinh phA� tha��c hia��nCh?�??ng trA�nh qua��c gia va�? ba??o ha�� lao A�a��ng, an toA�n lao A�a��ng, va�� sinhA�lao A�a��ng A�a??n nA?m 2010

H?�a��ng da?�n via��c qua??n lA? vA� sa�� da�?ng kinh phA� tha��c hia��nCh?�??ng trA�nh qua��c gia va�? ba??o ha�� lao A�a��ng, an toA�n lao A�a��ng, va�� sinhA�lao A�a��ng A�a??n nA?m 2010

H?�a��ng da?�n via��c qua??n lA? vA� sa�� da�?ng kinh phA� tha��c hia��nCh?�??ng trA�nh qua��c gia va�? ba??o ha�� lao A�a��ng, an toA�n lao A�a��ng, va�� sinhA�lao A�a��ng A�a??n nA?m 2010




 
 




Ba�? TA�I CHA?NH – Ba�? LAO A?a�?NG a�� TH???�NG BINH
VA� XA? Ha�?I

___________________

Sa��: 70 /2007/TTLT-BTC- BLA?TBXH

Ca�?NG HOA� XA? Ha�?I CHa�� NGHA?A VIa��T NAM

A?a��c la?�p – Ta�� do – Ha??nh phA?c

______________________

  HA� Na��i, ngA�y 26 thA?ng 6 nA?m 2007

 

THA�NG T?? LIASN Ta�SCH

H?�a��ng da?�n via��c qua??n lA? vA� sa�� da�?ng kinh phA� tha��c
hia��n

Ch?�??ng trA�nh qua��c gia va�? ba??o ha�� lao A�a��ng, an toA�n
lao A�a��ng, va�� sinh

 lao A�a��ng A�a??n nA?m 2010

 

– CA?n ca�� Quya??t A�a��nh sa�� 233/2006/QA?-TTg ngA�y
18/10/2006 ca��a Tha�� t?�a��ng ChA�nh pha�� va�? via��c phA? duya��t Ch?�??ng trA�nh qua��c gia va�?
ba??o ha�� lao A�a��ng, an toA�n lao A�a��ng, va�� sinh lao A�a��ng A�a??n nA?m 2010;

– CA?n ca��
Ngha�� A�a��nh sa�� 60/2003/NA?-CP ngA�y 10/6/2003 ca��a ChA�nh pha�� quy A�a��nh chi tia??t vA�
h?�a��ng da?�n thi hA�nh Lua?�t ngA?n sA?ch NhA� n?�a��c;

LiA?n Ba�� TA�i chA�nh, Ba�� Lao A�a��ng a�� Th?�??ng binh
vA� XA? ha��i h?�a��ng da?�n via��c qua??n lA? vA� sa�� da�?ng kinh phA� tha��c hia��n Ch?�??ng trA�nh qua��c
gia va�? ba??o ha�� lao A�a��ng, an toA�n lao A�a��ng, va�� sinh lao A�a��ng A�a??n nA?m 2010 nh?� sau:

I. QUY
A?a�SNH CHUNG

1. CA?c Da�� A?n ca��a Ch?�??ng trA�nh qua��c gia va�?
ba??o ha�� lao A�a��ng, an toA�n lao A�a��ng, va�� sinh lao A�a��ng (sau A�A?y ga�?i ta??t lA� Ch?�??ng
trA�nh Ba??o ha�� lao A�a��ng) theo Quya??t A�a��nh sa�� 233/2006/QA?-TTg ngA�y 18/10/2006 ca��a
Tha�� t?�a��ng ChA�nh pha�� bao ga��m:

a) NA?ng cao nA?ng la��c vA� hia��u qua?? qua??n lA? nhA�
n?�a��c va�? ba??o ha�� lao A�a��ng;

b) Ca??i thia��n A�ia�?u kia��n lao A�a��ng trong doanh
nghia��p, ta?�p trung gia??m thia�?u tai na??n lao A�a��ng trong lA�nh va��c khai thA?c khoA?ng
sa??n, sa�� da�?ng A�ia��n vA� xA?y da��ng;

c) TA?ng c?�a�?ng cA?ng tA?c phA?ng nga��a tai na??n
lao A�a��ng vA� ba��nh ngha�? nghia��p trong sa??n xua??t nA?ng nghia��p vA� ngA�nh ngha�? nA?ng thA?n;

d) NA?ng cao cha??t l?�a�?ng cA?ng tA?c ba??o ha�� lao
A�a��ng trong cA?c doanh nghia��p va��a vA� nha�?;

A�) TA?ng c?�a�?ng phA?ng, cha��ng ba��nh ngha�? nghia��p;

e) TuyA?n truya�?n, giA?o da�?c, hua??n luya��n nA?ng
cao nha?�n tha��c ca��a cA?c ca??p, cA?c ngA�nh, cA?c ta�� cha��c, cA? nhA?n, phA?t huy vai trA? ca��a
qua?�n chA?ng tham gia cA?ng tA?c ba??o ha�� lao A�a��ng;

f) NA?ng cao nA?ng la��c nghiA?n ca��u a��ng da�?ng
khoa ha�?c cA?ng ngha�� an toA�n – va�� sinh lao A�a��ng.

2. C?? cha?? qua??n lA? tA�i chA�nh A�a��i va��i Ch?�??ng
trA�nh Ba??o ha�� lao A�a��ng tha��c hia��n theo quy A�a��nh ca��a Lua?�t NgA?n sA?ch nhA� n?�a��c vA� cA?c
vA?n ba??n h?�a��ng da?�n Lua?�t; cA?c vA?n ba??n h?�a��ng da?�n va�? qua??n lA? vA� A�ia�?u hA�nh cA?c Ch?�??ng
trA�nh ma�?c tiA?u qua��c gia hia��n hA�nh.

3. Ba�� Lao A�a��ng a�� Th?�??ng binh vA� XA? ha��i lA� c??
quan cha�� trA�, A�ia�?u pha��i tha��c hia��n Ch?�??ng trA�nh Ba??o ha�� lao A�a��ng, cha��u trA?ch nhia��m
ta��ng ha�?p A�A?nh giA? tA�nh hA�nh tha��c hia��n ma�?c tiA?u, na��i dung vA� hia��u qua?? sa�� da�?ng
kinh phA� ca��a Ch?�??ng trA�nh Ba??o ha�� lao A�a��ng.

4. Kinh phA� tha��c hia��n Ch?�??ng trA�nh ba??o ha��
lao A�a��ng hA�ng nA?m A�?�a�?c ba�� trA� trong da�� toA?n chi ngA?n sA?ch ca��a cA?c Ba��, ngA�nh cha��
trA� da�� A?n vA� da�� toA?n chi ngA?n sA?ch trung ?�??ng ba�� sung cA? ma�?c tiA?u cho ngA?n sA?ch
A�a��a ph?�??ng ca��a cA?c ta��nh, thA�nh pha�� tra��c thua��c trung ?�??ng tra��c tia??p tha��c hia��n cA?c
nhia��m va�? Ch?�??ng trA�nh (na??u cA?). CA?ng va��i ngua��n ngA?n sA?ch Trung ?�??ng ba�� sung cA?
ma�?c tiA?u, cA?c ta��nh, thA�nh pha�� tra��c thua��c Trung ?�??ng ?�u tiA?n ba�� trA� ngA?n sA?ch A�a��a
ph?�??ng; la��ng ghA�p va��i cA?c Ch?�??ng trA�nh, hoa??t A�a��ng khA?c cA? liA?n quan trA?n A�a��a bA�n
A�a�? tha��c hia��n cA?c ma�?c tiA?u ca��a Ch?�??ng trA�nh Ba??o ha�� lao A�a��ng theo Quya??t A�a��nh sa��
233/2006/QA?-TTg ngA�y 18/10/2006 ca��a Tha�� t?�a��ng ChA�nh pha��.

5. A?a��i va��i cA?c Da�� A?n ca��a Ch?�??ng trA�nh Ba??o ha��
lao A�a��ng cA? na��i dung chi A�a?�u t?� xA?y da��ng c?? ba??n A�?�a�?c ba�� trA� ta�� ngua��n va��n xA?y
da��ng c?? ba??n ca��a Ch?�??ng trA�nh vA� tha��c hia��n theo quy A�a��nh hia��n hA�nh va�? qua??n lA? A�a?�u
t?� xA?y da��ng c?? ba??n.


II. QUY A?a�SNH Ca�� THa��

1. Na��i dung vA� ma��c chi cho cA?c da�� A?n
thua��c ch?�??ng trA�nh

1.1. Chi xA?y da��ng vA� hoA�n thia��n cA?c chA�nh sA?ch va�?
ba??o ha�� lao A�a��ng, an toA�n – va�� sinh lao A�a��ng: na��i dung vA� ma��c chi tha��c hia��n theo
quy A�a��nh ta??i ThA?ng t?� sa�� 100/2006/TT-BTC ngA�y 23/10/2006 ca��a Ba�� TA�i chA�nh h?�a��ng
da?�n via��c qua??n lA? vA� sa�� da�?ng kinh phA� ngA?n sA?ch nhA� n?�a��c ba??o A�a??m cho cA?ng tA?c xA?y
da��ng cA?c vA?n ba??n quy pha??m phA?p lua?�t.

1.2. Chi cho cA?c cua��c A�ia�?u tra theo na��i dung chuyA?n
mA?n ca��a ta��ng da�� A?n A�?�a�?c Ba��, ngA�nh cha�� da�� A?n phA? duya��t: na��i dung vA� ma��c chi ca�?
tha�? A?p da�?ng theo  quy A�a��nh hia��n hA�nh va�? h?�a��ng da?�n qua??n lA? kinh phA� chi cho cA?c
cua��c A�ia�?u tra thua��c ngua��n va��n sa�� nghia��p ta�� ngA?n sA?ch nhA� n?�a��c.

–  A?a��i va��i cua��c A�ia�?u tra pha??i A�o mA?i tr?�a�?ng
lao A�a��ng, chi cho cA?c hoa??t A�a��ng A�o, kia�?m tra mA?i tr?�a�?ng lao A�a��ng A?p da�?ng theo
cA?c ma��c thu quy A�a��nh ta??i ThA?ng t?� sa�� 83/2002/TT-BTC ngA�y 25/9/2002 ca��a Ba�� TA�i
chA�nh quy A�a��nh cha?? A�a�� thu, na��p vA� qua??n lA? sa�� da�?ng phA�, la�� phA� va�? tiA?u chua?�n A�o
l?�a�?ng cha??t l?�a�?ng;

– A?a��i va��i cA?c cua��c A�ia�?u tra pha??i khA?m, phA?t
hia��n ba��nh ngha�? nghia��p: na��i dung vA� ma��c chi cho cA?c hoa??t A�a��ng nA�y A?p da�?ng theo
cA?c vA?n ba??n hia��n hA�nh va�? qua??n lA?, sa�� da�?ng phA�, la�� phA� y ta?? da�� phA?ng.

1.3. Chi xA?y da��ng tA�i lia��u, giA?o trA�nh gia??ng
da??y va�? ba??o ha�� lao A�a��ng, an toA�n lao A�a��ng vA� va�� sinh lao A�a��ng: ma��c chi theo quy
A�a��nh hia��n hA�nh va�? h?�a��ng da?�n na��i dung chi, ma��c chi biA?n soa??n ch?�??ng trA�nh khung,
giA?o trA�nh mA?n ha�?c. Trong A�A?:

– Chi xA?y da��ng tA�i lia��u hua??n luya��n cho ng?�a�?i
lao A�a��ng A?p da�?ng ma��c chi A�a��i va��i xA?y da��ng giA?o trA�nh cho cA?c tr?�a�?ng cao A�a??ng,
trung ha�?c chuyA?n nghia��p.

– Chi xA?y da��ng tA�i lia��u hua??n luya��n cho ng?�a�?i
sa�� da�?ng lao A�a��ng, gia??ng viA?n, cA?n ba�� chuyA?n trA?ch va�? an toA�n a�� va�� sinh lao A�a��ng
A?p da�?ng ma��c chi xA?y da��ng giA?o trA�nh cho cA?c tr?�a�?ng A�a??i ha�?c.

1.4. Chi thA?ng tin, tuyA?n truya�?n, bao ga��m:

a) Chi thA?ng tin, tuyA?n truya�?n trA?n cA?c ph?�??ng tia��n
thA?ng tin A�a??i chA?ng nh?� A�A�i phA?t thanh, A�A�i truya�?n hA�nh, bA?o chA�: tha��c hia��n theo hA�nh tha��c ha�?p A�a��ng gia�?a c?? quan tuyA?n truya�?n vA� c?? quan
thA?ng tin A�a??i chA?ng
;

 b) Chi in a??n cA?c a??n pha?�m, sA?ch, tranh, a??nh, phim
tuyA?n truya�?n trA?n A�A�a CD; chi lA�m pa nA?, kha?�u hia��u, thia??t ka?? vA� nA?ng ca??p trang
Web: Ma��c chi theo sa??n pha?�m tha��c ta?? phA? ha�?p va��i giA? ca?? trA?n tha�� tr?�a�?ng;

1.5. Chi A�A�o ta??o, ba��i d?�a�?ng cA?n ba��:

a) A?A�o ta??o, ba��i d?�a�?ng cA?n ba�� lA�m cA?ng tA?c qua??n lA?
nhA� n?�a��c, cA?n ba�� cA?ng A�oA�n pha�? trA?ch ba??o ha�� lao A�a��ng ca??p trA?n c?? sa�Y va�? ba??o ha��
lao A�a��ng, an toA�n lao A�a��ng vA� va�� sinh lao A�a��ng. Na��i dung vA� ma��c chi tha��c hia��n
theo quy A�a��nh hia��n hA�nh ca��a Ba�� TA�i chA�nh va�? A�A�o ta??o ba��i d?�a�?ng cA?n ba�� cA?ng cha��c
nhA� n?�a��c.

b)
A?A�o ta??o, ba��i d?�a�?ng, hua??n luya��n va�? ba??o ha�� lao A�a��ng, an toA�n lao A�a��ng vA� va�� sinh
lao A�a��ng cho ng?�a�?i sa�� da�?ng lao A�a��ng, ng?�a�?i lao A�a��ng trong cA?c c?? quan, A�??n va��,
cA?n ba�� cA?ng A�oA�n ca??p c?? sa�Y lA�m cA?ng tA?c ba??o ha�� lao A�a��ng:


NgA?n sA?ch nhA� n?�a��c ha�� tra�? ta�� ngua��n kinh phA� Ch?�??ng trA�nh Ba??o ha�� lao A�a��ng A�a�? chi
cA?c na��i dung sau:

+
Chi thA? lao gia??ng viA?n; chi phA� cho via��c A�i la??i, A?n, a�Y ca��a gia??ng viA?n;

+
Chi phA� ta�� cha��c la��p ha�?c, bao ga��m: thuA? ha��i tr?�a�?ng, phA?ng ha�?c, thia??t ba�� pha�?c va�?
ha�?c ta?�p; vA?n phA?ng pha?�m, tA�i lia��u, giA?o trA�nh gia??ng da??y; chi ra A�a�? thi, coi thi,
cha??m thi; chi ta�� cha��c cho ha�?c viA?n A�i kha??o sA?t tha��c ta??; chi phA� A?n, a�Y cho cA?n ba��
qua??n lA? la��p ca��a c?? sa�Y A�A�o ta??o trong tr?�a�?ng ha�?p pha??i ta�� cha��c la��p a�Y xa c?? sa�Y A�A�o
ta??o.

Ma��c chi tha��c hia��n theo quy A�a��nh hia��n hA�nh ca��a Ba�� TA�i
chA�nh va�? A�A�o ta??o ba��i d?�a�?ng cA?n ba�� cA?ng cha��c nhA� n?�a��c.


– C?? quan,
A�??n va�� ca�� ng?�a�?i A�i ha�?c ha�� tra�? cA?c khoa??n chi A�i la??i, A?n, a�Y cho ng?�a�?i sa�� da�?ng lao
A�a��ng vA� ng?�a�?i lao A�a��ng: ma��c chi tha��c hia��n theo ThA?ng t?� sa�� 23/2007/TT-BTC ngA�y
21/3/2007 ca��a Ba�� TA�i chA�nh quy A�a��nh cha?? A�a�� cA?ng tA?c phA�, cha?? A�a�� chi ta�� cha��c ha��i
ngha�� A�a��i va��i cA?c c?? quan nhA� n?�a��c vA� A�??n va�� sa�� nghia��p cA?ng la?�p.

1.6. Chi ha��i
ngha�� chuyA?n A�a�?, ta��ng ka??t tA�nh hA�nh tha��c hia��n Da�� A?n; ta?�p hua??n chuyA?n mA?n, nghia��p
va�?; kia�?m tra, giA?m sA?t via��c tha��c hia��n cA?c da�� A?n: na��i dung vA� ma��c chi tha��c hia��n
theo ThA?ng t?� sa�� 23/2007/TT-BTC ngA�y 21/3/2007 ca��a Ba�� TA�i chA�nh quy A�a��nh cha?? A�a��
cA?ng tA?c phA�, cha?? A�a�� chi ta�� cha��c ha��i ngha�� A�a��i va��i cA?c c?? quan nhA� n?�a��c vA� A�??n va��
sa�� nghia��p cA?ng la?�p.

1.7. Chi ta�� cha��c cA?c cua��c thi, bao ga��m cA?c
na��i dung chi sau:

a) BiA?n soa??n A�a�? thi vA� A�A?p A?n (bao ga��m ca??
bia�?u A�ia�?m): ta��i A�a khA?ng quA? 500.000 A�a��ng/A�a�? thi;

b) Ba��i d?�a�?ng cha??m thi, Ban giA?m kha??o cua��c
thi, xA�t cA?ng ba�� ka??t qua?? thi: ta��i A�a khA?ng quA? 200.000 A�a��ng/ng?�a�?i/ngA�y.

c) Ba��i d?�a�?ng thA�nh viA?n Ban ta�� cha��c: ta��i A�a
khA?ng quA? 150.000 A�a��ng/ng?�a�?i/ngA�y;

d) ThuA? A�a��a A�ia�?m, ha��i tr?�a�?ng, ph?�??ng tia��n,
mA?y mA?c thia??t ba��, da�?ng ca�?, nguyA?n va?�t lia��u phA? ha�?p va��i yA?u ca?�u chuyA?n mA?n;

A�) Gia??i th?�a�Yng:

+ Gia??i ta?�p tha�?: ta�� 200.000 A�a��ng/gia??i th?�a�Yng
A�a??n 2.000.000 A�a��ng/gia??i th?�a�Yng.

+ Gia??i cA? nhA?n: ta�� 100.000 A�a��ng/gia??i th?�a�Yng
A�a??n 1.000.000 A�a��ng/gia??i th?�a�Yng.

Tua�? theo quy mA? ta�� cha��c cua��c thi (ca??p trung
?�??ng, ca??p ta��nh, ca??p c?? sa�Y), Tha�� tr?�a�Yng c?? quan, A�??n va�� cha�� trA� ta�� cha��c cua��c thi
quya??t A�a��nh ma��c chi gia??i th?�a�Yng ca�? tha�? trong khung ma��c chi nA?u trA?n trong pha??m vi
da�� toA?n ngA?n sA?ch A�A? A�?�a�?c ca??p cA? tha?�m quya�?n giao.

e) Ta��ng ha�?p, bA?o cA?o ka??t qua?? cua��c thi:
500.000 A�a��ng/bA?o cA?o.

1.8. Chi nghiA?n ca��u khoa ha�?c vA� tria�?n khai
cA?ng ngha�� sa??n xua??t tha�� nghia��m ga??n va��i na��i dung ca��a da�� A?n theo A�a�? c?�??ng nghiA?n
ca��u A�A? A�?�a�?c Ba��, ngA�nh cha�� da�� A?n phA? duya��t: na��i dung vA� ma��c chi tha��c hia��n theo
quy A�a��nh ta??i ThA?ng t?� liA?n ta��ch sa�� 93/2006/TTLT/BTC-BKH &CN ngA�y 4/10/2006 ca��a
Ba�� TA�i chA�nh – Ba�� Khoa ha�?c vA� cA?ng ngha�� h?�a��ng da?�n cha?? A�a�� khoA?n kinh phA� tha��c
hia��n A�a�? tA�i, da�� A?n khoa ha�?c vA� cA?ng ngha�� sa�� da�?ng ngA?n sA?ch nhA� n?�a��c vA� ThA?ng t?�
liA?n ta��ch sa�� 44/2007/TTLT/BTC-BKH &CN ngA�y 7/5/2007 ca��a Ba�� TA�i chA�nh – Ba�� Khoa
ha�?c vA� cA?ng ngha�� h?�a��ng da?�n A�a��nh ma��c xA?y da��ng vA� phA?n ba�� da�� toA?n kinh phA� A�a��i va��i
cA?c A�a�? tA�i, da�� A?n khoa ha�?c vA� cA?ng ngha�� cA? sa�� da�?ng ngA?n sA?ch nhA� n?�a��c.

1.9. Chi ha�� tra�? xA?y da��ng mA? hA�nh qua??n lA? an
toA�n – va�� sinh lao A�a��ng trong doanh nghia��p:   

a) Chi nghiA?n ca��u xA?y da��ng mA? hA�nh: na��i dung vA� ma��c
chi tha��c hia��n theo cha?? A�a�� chi tiA?u A�a��i va��i nhia��m va�? khoa ha�?c cA?ng ngha�� hia��n
hA�nh.

b)  Chi cho cA?c hoa??t A�a��ng A�a�? tria�?n khai A�ia�?m
mA? hA�nh qua??n lA? an toA�n va�� sinh lao A�a��ng: Ta?�p hua??n h?�a��ng da?�n mA? hA�nh; kha??o sA?t,
ha�?c ta?�p kinh nghia��m mA? hA�nh; ha�� tra�? va?�n hA�nh tha�� mA? hA�nh; kia�?m tra, giA?m sA?t,
A�A?nh giA? mA? hA�nh. Na��i dung vA� ma��c chi tha��c hia��n theo cA?c quy A�a��nh hia��n hA�nh ca��a
NhA� n?�a��c.

c) Chi mua ba??n quya�?n mA? hA�nh qua??n lA? pha??i ga??n va��i mA?
hA�nh ca�? tha�? A�?�a�?c ca??p cA? tha?�m quya�?n phA? duya��t. NhA� n?�a��c ha�� tra�? ta��i A�a 70% chi phA�
mua ba??n quya�?n (khA?ng bao ga��m kinh phA� mua nhA� x?�a�Yng, nhA� l?�a��i, nhA� kA�nh, thia??t
ba�� cA?ng ngha��). Quy mA?, ma��c ha�� tra�? cho ta��ng mA? hA�nh ca�? tha�? do Ba�� tr?�a�Yng Ba�� Lao
A�a��ng – Th?�??ng binh vA� XA? ha��i xem xA�t quya??t A�a��nh.

1.10. A?a��i va��i cA?c khoa??n chi khA?c: CA?n ca�� vA�o
hoA? A�??n, cha��ng ta�� chi tiA?u ha�?p phA?p theo quy A�a��nh hia��n hA�nh.

2. La?�p da�� toA?n, qua??n lA?, sa�� da�?ng vA� quya??t
toA?n kinh phA� tha��c hia��n Ch?�??ng trA�nh:

CA?c ngua��n kinh phA� ca��a Ch?�??ng trA�nh Ba??o ha�� lao A�a��ng
A�?�a�?c qua??n lA?, da�� toA?n, phA?n ba�� vA� quya??t toA?n theo cA?c quy A�a��nh hia��n hA�nh ca��a
Lua?�t NgA?n sA?ch nhA� n?�a��c vA� cA?c vA?n ba??n h?�a��ng da?�n Lua?�t. NgoA�i ra, ThA?ng t?� nA�y
h?�a��ng da?�n ba�� sung ma��t sa�� A�ia�?m ca�? tha�? nh?� sau:

2.1. La?�p da�� toA?n:

a) CA?n ca�� na��i dung vA� ta��ng ma��c va��n tha��c hia��n Ch?�??ng
trA�nh A�A? A�?�a�?c Tha�� t?�a��ng ChA�nh pha�� phA? duya��t ta??i Quya??t A�a��nh sa�� 233/2006/QA?-TTg
ngA�y 18/10/2006, c?? quan cha�� qua??n da�� A?n cha�� trA� pha��i ha�?p va��i cA?c c?? quan liA?n
quan xA?y da��ng ta��ng ma��c kinh phA� cho ta��ng da�� A?n vA� phA?n ka�? kinh phA� theo ta��ng
nA?m, ga��i Ba�� Lao A�a��ng – Th?�??ng binh vA� XA? ha��i xem xA�t vA� ta��ng ha�?p chung ca?? Ch?�??ng
trA�nh ga��i Ba�� TA�i chA�nh vA� Ba�� Ka?? hoa??ch vA� A?a?�u t?� cA? c?? sa�Y ba�� trA� da�� toA?n ngA?n
sA?ch nhA� n?�a��c hA�ng nA?m trA�nh ca??p cA? tha?�m quya�?n quya??t A�a��nh theo quy A�a��nh ca��a Lua?�t
NgA?n sA?ch nhA� n?�a��c.

b) HA�ng nA?m, vA�o tha�?i gian la?�p da�� toA?n ngA?n sA?ch nhA�
n?�a��c theo quy A�a��nh ca��a Lua?�t NgA?n sA?ch nhA� n?�a��c, cA?n ca�� ma��c kinh phA� ta��ng da�� A?n
A�A? A�?�a�?c phA?n ka�? ta��ng nA?m, c?? quan cha�� trA� da�� A?n pha��i ha�?p va��i cA?c c?? quan liA?n
quan xA?y da��ng da�� toA?n chi tia??t cA?c hoa??t A�a��ng ca��a da�� A?n trong nA?m ga��i Ba�� Lao A�a��ng
– Th?�??ng binh vA� XA? ha��i, Ba�� TA�i chA�nh, Ba�� Ka?? hoa??ch vA� A?a?�u t?� tr?�a��c ngA�y 20/7 A�a�?
ta��ng ha�?p vA�o da�� toA?n chi ngA?n sA?ch nhA� n?�a��c trA�nh ca??p cA? tha?�m quya�?n phA? duya��t.

 2.2. PhA?n ba�� vA� giao da�� toA?n:

a) HA�ng nA?m, cA?n ca��
ta��ng ma��c kinh phA� ca��a Ch?�??ng trA�nh
Ba??o ha�� lao A�a��ng A�?�a�?c ca??p cA? tha?�m quya�?n thA?ng
bA?o, Ba�� Lao A�a��ng – Th?�??ng binh vA� XA? ha��i cha�� trA� pha��i ha�?p va��i cA?c
c?? quan
cha�� trA� da�� A?n phA?n ba�� kinh phA� cho cA?c Ba��,
ngA�nh vA� cA?c ta��nh, thA�nh pha�� tra��c thua��c trung ?�??ng phA? ha�?p va��i ma�?c tiA?u vA� nhia��m
va�? tha��c hia��n trong nA?m. Ka??t qua?? phA?n ba�� ga��i Ba�� TA�i chA�nh A�a�? ta��ng ha�?p chung vA�o
da�� toA?n ngA?n sA?ch ca��a cA?c Ba��, ngA�nh, A�a��a ph?�??ng trA�nh Tha�� t?�a��ng ChA�nh pha�� A�a�?
trA�nh Qua��c ha��i theo quy A�a��nh ca��a Lua?�t NgA?n sA?ch nhA� n?�a��c.

CA?n ca�� da�� toA?n ngA?n sA?ch A�?�a�?c ca??p cA? tha?�m quya�?n
giao, cA?c Ba��, ngA�nh, cA?c ta��nh, thA�nh pha��
tra��c thua��c trung ?�??ng
tha��c hia��n phA?n ba�� vA� giao da�� toA?n cho cA?c A�??n va�� cA?
nhia��m va�? tha��c hia��n da�� A?n cA?ng va��i cA?c khoa??n chi ngA?n sA?ch nhA� n?�a��c khA?c theo quy
A�a��nh hia��n hA�nh.

b) Kinh phA� tha��c hia��n Ch?�??ng trA�nh Ba??o ha�� lao A�a��ng
A�?�a�?c phA?n ba�� theo loa??i, khoa??n t?�??ng a��ng vA� nhA?m ma�?c ca��a ma�?c la�?c ngA?n sA?ch nhA�
n?�a��c, A�a��ng tha�?i phA?n ba�� vA� ha??ch toA?n theo mA? sa�� ca��a Ch?�??ng trA�nh. Ba�� TA�i chA�nh
sa?? quy A�a��nh ca�? tha�? mA? sa�� ch?�??ng trA�nh Ba??o ha�� lao A�a��ng ba?�ng vA?n ba??n riA?ng.

2.3. Sa�� da�?ng vA� quya??t toA?n kinh phA�:

a) CA?c ngua��n kinh phA� ca��a Ch?�??ng trA�nh Ba??o
ha�� lao A�a��ng A�?�a�?c qua??n lA?,  sa�� da�?ng vA� quya??t toA?n theo quy A�a��nh ca��a Lua?�t NgA?n
sA?ch nhA� n?�a��c, Lua?�t Ka?? toA?n vA� cA?c vA?n ba??n h?�a��ng da?�n thi hA�nh Lua?�t. CA?c c?? quan,
A�??n va�� sa�� da�?ng kinh phA� ca��a Ch?�??ng trA�nh Ba??o ha�� lao A�a��ng pha??i ma�Y sa�� sA?ch ka?? toA?n
A�a�? ghi chA�p, ha??ch toA?n vA� quya??t toA?n cA?c ngua��n kinh phA� ca��a Ch?�??ng trA�nh Ba??o ha��
lao A�a��ng theo quy A�a��nh ca��a cha?? A�a�� ka?? toA?n hA�nh chA�nh sa�� nghia��p. Quya??t toA?n kinh
phA� Ch?�??ng trA�nh Ba??o ha�� lao A�a��ng A�?�a�?c ta��ng ha�?p vA�o quya??t toA?n ngA?n sA?ch hA�ng nA?m
ca��a cA?c Ba��, c?? quan trung ?�??ng vA� A�a��a ph?�??ng theo quy A�a��nh.

b) A?a��i va��i cA?c hoa??t A�a��ng ca��a Ch?�??ng trA�nh
Ba??o ha�� lao A�a��ng do c?? quan cha�� trA� da�� A?n kA? ha�?p A�a��ng va��i cA?c c?? quan pha��i ha�?p
tha��c hia��n thA� cha��ng ta�� lA�m cA?n ca�� thanh, quya??t toA?n A�?�a�?c l?�u ta??i c?? quan cha�� trA�
da�� A?n, ga��m: Ha�?p A�a��ng tha��c hia��n nhia��m va�? (kA?m theo da�� toA?n chi tia??t A�?�a�?c c?? quan
cha�� trA� da�� A?n phA? duya��t), biA?n ba??n nghia��m thu cA?ng via��c, biA?n ba??n thanh lA? ha�?p
A�a��ng, ua�� nhia��m chi hoa?�c phia??u chi vA� cA?c tA�i lia��u cA? liA?n quan khA?c; cA?c cha��ng
ta�� chi tiA?u ca�? tha�? do c?? quan tra��c tia??p tha��c hia��n l?�u gia�? theo quy A�a��nh hia��n
hA�nh.

c) CA?c doanh nghia��p cA? tha��c hia��n cA?c hoa??t
A�a��ng ca��a Ch?�??ng trA�nh Ba??o ha�� lao A�a��ng (ngoA�i ngua��n ngA?n sA?ch nhA� n?�a��c ha�� tra�?)
A�?�a�?c chi theo na��i dung vA� ma��c chi quy A�a��nh ta??i ThA?ng t?� nA�y vA� ha??ch toA?n vA�o chi
phA� ha�?p lA? tr?�a��c khi tA�nh thua?? thu nha?�p theo quy A�a��nh ca��a Lua?�t Thua?? thu nha?�p
doanh nghia��p vA� cA?c vA?n ba??n h?�a��ng da?�n.

d) CA?c Da�� A?n thua��c ch?�??ng trA�nh Ba??o ha�� lao
A�a��ng mua sa??m trang thia??t ba��, hA�ng hoA?, va?�t t?� tha��c hia��n theo quy A�a��nh ca��a phA?p
lua?�t va�? A�a??u tha?�u; A�a��i va��i nha�?ng hA�ng hoA?, da��ch va�? A�a?�t hA�ng tha��c hia��n theo quy
A�a��nh ta??i ThA?ng t?� sa�� 05/2004/TT-BTC ngA�y 30/01/2004 ca��a Ba�� TA�i chA�nh h?�a��ng da?�n
qua??n lA? giA? hA�ng hoA?, da��ch va�? do NhA� n?�a��c A�a?�t hA�ng thanh toA?n ba?�ng ngua��n ngA?n
sA?ch nhA� n?�a��c.

2.4. Cha?? A�a�� bA?o cA?o:

Tha�� tr?�a�Yng cA?c Ba��, ngA�nh cha�� trA� da�� A?n, Cha��
ta��ch Ua�� ban nhA?n dA?n cA?c ta��nh, thA�nh pha�� tra��c thua��c Trung ?�??ng cha��u trA?ch nhia��m
bA?o cA?o tA�nh hA�nh tA�i chA�nh vA� ka??t qua?? tha��c hia��n cA?c Da�� A?n ga��i Ba�� Lao A�a��ng a��
Th?�??ng binh vA� XA? ha��i, Ba�� TA�i chA�nh vA� Ba�� Ka?? hoa??ch vA� A?a?�u t?� theo quy A�a��nh hia��n
hA�nh A�a��i va��i Ch?�??ng trA�nh ma�?c tiA?u qua��c gia.

III. A?Ia��U
KHOa??N THI HA�NH

ThA?ng t?� nA�y cA? hia��u la��c thi hA�nh sau 15 ngA�y, ka�? ta��
ngA�y A�A?ng CA?ng bA?o.

Trong quA? trA�nh tha��c hia��n na??u cA? v?�a��ng ma??c, A�a�? ngha��
cA?c A�??n va�� pha??n A?nh va�? Ba�� TA�i chA�nh – Ba�� Lao A�a��ng a�� Th?�??ng binh vA� XA? ha��i A�a�?
nghiA?n ca��u, sa��a A�a��i, ba�� sung cho phA? ha�?p./.

KT. Ba�? TR??a�zNG

Ba�? LAO A?a�?NG a�� TH???�NG BINH
VA� XA? Ha�?I

THa�? TR??a�zNG

(A?A? kA?)

      LA? Ba??ch Ha��ng

KT. Ba�? TR??a�zNG

Ba�? TA�I CHA?NH

THa�? TR??a�zNG

(A?A? kA?)

A?a�� HoA�ng Anh Tua??n


N??i nha?�n:

– Ban BA� th?� TW A?a??ng;

–  Tha�� t?�a��ng ChA�nh pha��, cA?c
PhA? TTCP;


– VA?n phA?ng TW vA� cA?c Ban ca��a A?a??ng;


– VP Qua��c ha��i, VP Cha�� ta��ch  n?�a��c,VP ChA�nh pha��;


– Via��n Kia�?m sA?t NDTC, ToA� A?n NDTC, Kia�?m toA?n NhA� n?�a��c;


– CA?c Ba��, c?? quan ngang Ba��, c?? quan thua��c ChA�nh pha��;


– C?? quan TW ca��a cA?c Ha��i, A�oA�n tha�?;


– UBND  cA?c ta��nh, TP tra��c thua��c TW;


  – Sa�Y LA?TBXH; Sa�Y TA�i chA�nh; KBNN cA?c ta��nh, TP tra��c thua��c
TW;


– CA?c Ta��ng ca�?c, Ca�?c, Va�?, Ban thua��c Ba�� TC, Ba�� LA?TBXH;


– Ca�?c kia�?m
tra vA?n ba??n QPPL – Ba�� T?� phA?p;


– CA?ng bA?o;


– Website ChA�nh pha��; Website Ba�� TA�i chA�nh,


Ba�� LA?TBXH;


– L?�u VT: Ba�� TA�i chA�nh, Ba�� LA?TBXH.


Hia��n thua��c tA�nh vA?n ba??n

 
Ta��p A�A�nh kA?m


TTLT70LA?TBXH.DOC

“ChuyA?n trang t?� va??n tha�� ta�?c Thua?? – chA�nh sA?ch thua?? – bia�?u thua?? Via��t Nam: www.LuatThue.InFo “

Tags:

 
 

0 Comments

You can be the first one to leave a comment.

 
 

Leave a Comment