Trang chủ » KIẾN THỨC THẦU » Chính sách đấu thầu » Ha�?P A?a��NG Ba�S TUYASN VA� HIa��U DO NHa?�M La??N, NHA?N Ta�? QUI A?a�SNH Va�� XA?C A?a�SNH CHa?�T L??a�?NG HA�NG HA�A TRONG Ha�?P A?a��NG

Ha�?P A?a��NG Ba�S TUYASN VA� HIa��U DO NHa?�M La??N, NHA?N Ta�? QUI A?a�SNH Va�� XA?C A?a�SNH CHa?�T L??a�?NG HA�NG HA�A TRONG Ha�?P A?a��NG

Trong tha��c tia��n kA? ka??t ha�?p A�a��ng mua bA?n hA�ng hA?a, A�a��i t?�a�?ng ca��a ha�?p A�a��ng vA� va??n A�a�? thanh toA?n lA� hai na��i dung quan tra�?ng nha??t. Thanh toA?n lA� nghA�a va�? chA�nh ca��a bA?n mua trong giao da��ch mua bA?n hA�ng hA?a. Tha�?a thua?�n va�? ma��c giA? mA� bA?n mua pha??i thanh toA?n vA� ph?�??ng tha��c thanh toA?n lA� na��i dung cha�� ya??u ca��a tha�?a thua?�n thanh toA?n. NghA�a va�? cung ca??p hA�ng hA?a lA� nghA�a va�? cha�� ya??u ca��a bA?n bA?n. CA?c tha�?a thua?�n va�? tA?n hA�ng hA?a, cha??t l?�a�?ng ca��a hA�ng hA?a lA� nha�?ng na��i dung cha�� ya??u liA?n quan A�a??n A�a��i t?�a�?ng ca��a ha�?p A�a��ng.

Cha??t l?�a�?ng hA�ng hA?a lA� ma��t trong nha�?ng na��i dung quan tra�?ng ca?�n A�?�a�?c xem xA�t trong ha�?p A�a��ng mua bA?n hA�ng hA?a. Tuy nhiA?n, trong tha��c tia��n th?�??ng ma??i cA? nhia�?u tr?�a�?ng ha�?p A�ia�?u khoa??n cha??t l?�a�?ng trong ha�?p A�a��ng cha�� ghi A�??n gia??n: a�?nh?� Ba??n A�a?�c A�ia�?m ka�? thua?�ta�? (as the Specification) vA� A�ia�?u nA�y da?�n A�a??n nhia�?u tranh cA?i liA?n quan A�a??n via��c xA?c A�a��nh tiA?u chua?�n cha??t l?�a�?ng ca��a hA�ng hA?a trong ha�?p A�a��ng khi cA?c bA?n phA?t sinh tranh cha??p.

1. Va�? kia��n gia�?a CA?ng ty Via��t A? ChA?u vA� CA?ng ty Connell Bros

1.1. Na��i dung va�? kia��n:

TA?m ta??t va�? kia��n:

CA?ng ty TNHH da��ch va�? th?�??ng ma??i sa??n xua??t Via��t A? ChA?u (bA?n mua) A�A? kia��n CA?ng ty TNHH Connell Bros (bA?n bA?n) A�a�? A�A?i ba��i th?�a�?ng thia��t ha??i do via��c hA�ng hA?a do CA?ng ty TNHH Connell Bros cung ca??p khA?ng A�a??t yA?u ca?�u va�? cha??t l?�a�?ng. Ca�? tha�? nh?� sau:

NgA�y 7/7/2003, CA?ng ty TNHH da��ch va�? th?�??ng ma??i sa??n xua??t Via��t A? ChA?u (CA?ng ty Via��t A? ChA?u) kA? ha�?p A�a��ng sa�� 241/03-VU mua ca��a CA?ng ty TNHH Connell Bros (CA?ng ty Connell Bros) sa??n pha?�m Myflame 84527E, sa�� l?�a�?ng 16.080 kg (67 thA?ng a��ng), A�??n giA? 2,9 USD/kg CIF HCMC, tra�� giA? ha�?p A�a��ng 46.632 USD, xua??t xa�� hA�ng hA?a: V?�??ng qua��c Anh. Sau A�A?, ngA�y 11/7/2003 cA?c bA?n la??i kA? tia??p ha�?p A�a��ng sa�� 243/03-VU mua 10.080 kg sa??n pha?�m trA?n, tra�� giA? 29.232 USD vA� 5.987,472 kg sa??n pha?�m Performax TF 1133, tra�� giA? 20.357,40 USD. A?ia�?u khoa??n cha??t l?�a�?ng ca��a hai ha�?p A�a��ng nA�y cha�� ghi a�?theo Ba??n A�a?�c A�ia�?m ka�? thua?�ta�? (same as Specifications).

Sau khi kA? ha�?p A�a��ng mua hA�ng va��i CA?ng ty Connell Bros, bA?n mua A�A? kA? ha�?p A�a��ng sa�� 086/07-2003-VG-GCDI ngA�y 18/7/2003 gia cA?ng cA?n pha�� cha??t cha��ng chA?y lA?n va??i Poly-oxford cho XA� nghia��p may BA�nh Tha??nh thua��c CA?ng ty ca�� pha?�n sa??n xua??t kinh doanh xua??t nha?�p kha?�u BA�nh Tha??nh a�� GILIMEX. NgA�y 19/8/2003, bA?n mua A�A? giao lA? hA�ng thA�nh pha?�m cho XA� nghia��p may BA�nh Tha??nh. A?a??n gia�?a thA?ng 9/2003, XA� nghia��p BA�nh Tha??nh phA?t hia��n ra sa�� hA�ng gia cA?ng khA?ng A�a??t yA?u ca?�u do loa??i cha??t Myfame 84527E nA?i trA?n: va??i A�?�a�?c gia cA?ng ra khA?ng khA?, da?�o dA�nh, bong trA?c. VA� tha??, XA� nghia��p BA�nh Tha??nh A�A? ta�� cha��i thanh toA?n tia�?n gia cA?ng cho bA?n mua.

Va�? kia��n A�?�a�?c xa�� s?? tha?�m la?�n A�a?�u tiA?n vA�o ngA�y 28/9/2004 vA� A�A? tra??i qua ba��n phiA?n xA�t xa�� va��i nha�?ng ka??t lua?�n khA?c nhau qua ma��i la?�n xA�t xa��. La?�n xA�t xa�� s?? tha?�m tha�� nha??t vA�o ngA�y 28/9/2004, TA?a A?n nhA?n dA?n TP. Ha�� ChA� Minh A�A? bA?c yA?u ca?�u kha�Yi kia��n ca��a nguyA?n A�??n (CA?ng ty Via��t A? ChA?u) A�A?i ba�� A�??n ba��i th?�a�?ng thia��t ha??i do hA�ng hA?a cung ca??p khA?ng A�A?ng cha??t l?�a�?ng vA� cha??p nha?�n yA?u ca?�u pha??n ta�� ca��a ba�� A�??n (CA?ng ty Connell Bros) va�? yA?u ca?�u thanh toA?n tia�?n hA�ng cA?n thia??u ca��a nguyA?n A�??n A�a��i va��i ba�� A�??n1. Ba??n A?n s?? tha?�m A�A? ba�� khA?ng cA?o vA� ba�� TA?a phA?c tha?�m ha��y A?n A�a�? giao cho TA?a s?? tha?�m gia??i quya??t la??i2. Va�? kia��n sau A�A? A�A? A�?�a�?c TA?a A?n nhA?n dA?n TP. Ha�� ChA� Minh vA� TA?a phA?c tha?�m TA?a A?n nhA?n dA?n ta��i cao ta??i TP. Ha�� ChA� Minh xA�t xa�� s?? tha?�m vA� phA?c tha?�m la??i vA�o cA?c ngA�y 1/8/2006 vA� 12/7/2007. Ca?? hai TA?a nA�y A�a�?u tuyA?n hai ha�?p A�a��ng mua bA?n trA?n vA? hia��u do nha?�m la?�n vA� tranh cha??p ca��a cA?c bA?n A�?�a�?c gia??i quya??t theo quy A�a��nh ca��a PhA?p la��nh Ha�?p A�a��ng kinh ta?? va�? xa�� lA? ha�?p A�a��ng vA? hia��u: a�?CA?c bA?n cA? nghA�a va�? hoA�n tra?? cho nhau ta??t ca?? tA�i sa??n A�A? nha?�n A�?�a�?c ta�� via��c tha��c hia��n ha�?p A�a��ng. Trong tr?�a�?ng ha�?p khA?ng tha�? tra?? A�?�a�?c ba?�ng hia��n va?�t thA� pha??i tra?? ba?�ng tia�?na�� Thia��t ha??i phA?t sinh, cA?c bA?n ta�� gA?nh cha��ua�?3.

Quan A�ia�?m xA�t xa�� ca��a TA?a phA?c tha?�m la?�n hai trong Ba??n A?n phA?c tha?�m sa�� 68/KDTM-PT ngA�y 12/7/2007 ca��a TA?a phA?c tha?�m TA?a A?n nhA?n dA?n ta��i cao ta??i TP. Ha�� ChA� Minh:

– a�?a��Hai ha�?p A�a��ng mua bA?n sa�� 241/03-VU vA� 243/3-VU mua hA?a cha??t cA? tA?n Myflame 84527E dA?ng cho nguyA?n lia��u va??i Polyester vA� Oxphor. Nh?�ng la??i ghi trong ha�?p A�a��ng vA� trong bill nha?�n hA�ng lA� cha??t Myflame 84527E dA?ng cho nguyA?n lia��u PO (da thua��c). NguyA?n lia��u PO khA?ng ta��n ta??i trA?n tha�� tr?�a�?ng 30 nA?m vA� khA?ng cA? tha��c. Hai ha�?p A�a��ng nA?u trA?n A�a�?u do CA?ng ty TNHH Connell Bros soa??n tha??o, A�A?nh mA?y vA� kA? sau A�A? A�?�a cho CA?ng ty Via��t A? ChA?u kA?. Nh?� va?�y, ba�� A�??n bA?n hA?a cha??t Myflame 84527E dA?ng cho PO. CA?n nguyA?n A�??n mua hoA? cha??t Myflame 84527E dA?ng cho va??i sa�?i Polyester vA� Oxphor nh?�ng nha?�m la?�n. Cho dA? nguyA?n A�??n cA? cha��ng minh A�?�a�?c ra?�ng, tr?�a��c khi kA? hai ha�?p A�a��ng nA?u trA?n vA� sau hai ha�?p A�a��ng A�A? va?�n tia??p ta�?c kA? cA?c ha�?p A�a��ng mua cha??t Myflame 84527E dA?ng cho va??i Polyester vA� Oxphor vA� A�A? A�?�a vA�o sa??n xua??t, sa??n pha?�m khA?ng ba�� h?� ha??i. Nh?� va?�y, phA�a CA?ng ty Connell Bros A�A? bA?n sa??n pha?�m Myflame 84527E khA?ng A�A?ng cha??t l?�a�?ng, A�?�a vA�o sa??n xua??t A�A? gA?y thia��t ha??i 121.000USD ngoA�i ha�?p A�a��ng lA� la��i hoA�n toA�n thua��c CA?ng ty Connell Bros. CA?ng ty Connell Bros bia??t rA� cha??t Myflame 84527E A�A? bA?n cho CA?ng ty Via��t A? ChA?u, khA?ng tha�? cho ra?�ng CA?ng ty Via��t A? ChA?u mua hA�ng pha??i bia??t mua hA�ng gA�. RA� rA�ng, trong ha�?p A�a��ng A�a�?u ghi cha??t Myflame 84527E cha�� dA?ng cho PO: a�?Special notes the Materials for PO Suynthere loather producta�?. Do va?�y, ba??n A?n kinh ta?? a�� th?�??ng ma??i s?? tha?�m sa�� 380/KDTM ngA�y 01/8/2006 ca��a TA?a A?n nhA?n dA?n ThA�nh pha�� Ha�� ChA� Minh A�A? cA?n ca�� vA�o A�ia�?u 141 Ba�� lua?�t DA?n sa�� (1995) vA� tuyA?n ba�� hai ha�?p A�a��ng 241 vA� 243 nA?u trA?n vA? hia��u lA� cA? c?? sa�Ya��a�?

– a�?XA�t khA?ng cA?o ca��a CA?ng ty Connell Bros cho ra?�ng trong ha�?p A�a��ng ghi rA� lA� PO nA?n A�A? bA?n nguyA?n lia��u dA?ng cho PO, phA�a nguyA?n A�??n dA?ng cho nguyA?n lia��u PU lA� khA?ng A�A?ng. Ta??i phiA?n tA?a nA�y, phA�a CA?ng ty Connell Bros cho ra?�ng A�A?nh mA?y nha?�m la?�n thA�nh cha�? PO. Sa�� nha?�m la?�n nA�y khA?ng a??nh h?�a�Yng A�a??n cA?c A�ia�?u khoa??n trong ha�?p A�a��ng. A?a��ng tha�?i A�a�� la��i cho ba�� A�??n mua hA�ng pha??i bia??t rA� mA�nh mua hA�ng gA� vA� dA?ng cho va?�t lia��u PO hoa?�c PU, cA?n ng?�a�?i bA?n khA?ng cha��u trA?ch nhia��m. KhA?ng cA?o ca��a CA?ng ty Connell Bros lA� khA?ng tha�? cha??p nha?�n A�?�a�?c. Ba�Yi la??, CA?ng ty Via��t A? ChA?u ta�� tr?�a��c A�a??n nay A�A? kA? nhia�?u ha�?p A�a��ng mua cha??t Myflame 84527E cha�� dA?ng cho PU va��i CA?ng ty Connell Bros. CA?ng ty Connell Bros bia??t rA� A�ia�?u A�A? vA� A�A? tha��a nha?�n bA?n cha??t Myflame 84527E dA?ng cho PU, nh?�ng ha�?p A�a��ng do A�A?nh mA?y la?�m nA?n ghi cha�? PO lA� nguyA?n lia��u khA?ng cA? tha��c, CA?ng ty Connell Bros cA?ng lA� ng?�a�?i soa??n tha??o ha�?p A�a��ng, ng?�a�?i giao hA�ng, A�a��ng tha�?i lA� ng?�a�?i xua��ng kia�?m tra tha��c tra??ng lA? hA�ng A�?�a vA�o sa??n xua??t lA�m h?� ha??i cho 100.000m va??i Polyester tra�� giA? 121.000 USD thia��t ha??i cho CA?ng ty Via��t A? ChA?u. CA?ng ty Connell Bros nhia�?u la?�n ha��a ba��i th?�a�?ng 7 ta??n cha??t Myflame 84527E vA� xA?c A�a��nh cha??t Myflame 84527E bA?n lA� khA?ng A�A?ng cha??t l?�a�?ng (giA?m A�a��nh ca��a chuyA?n gia bA?n CA?ng ty Connell Bros, cA�ng nh?� giA?m A�a��nh sau nA�y ca��a VINACONTROL). CA?ng ty Connell Bros ha��a ba��i th?�a�?ng thia��t ha??i, nay la??i cha��i ba�?, khA?ng tha��a nha?�n, A�a�� la��i cho CA?ng ty Via��t A? ChA?u khA?ng sa??n xua??t tha�� nghia��m, khA?ng kia�?m tra thia??t ba�� ca��a CA?ng ty. Nha�?ng va??n A�a�? A�?�a ra cha�� lA� sa�� A�a��i phA? cho nha�?ng thia��t ha??i mA� tr?�a��c A�A? CA?ng ty Connell Bros tha��a nha?�n A�A? lA�m thia��t ha??i cho CA?ng ty Via��t A? ChA?ua��a�?

– a�?XA�t tha??y CA?ng ty Via��t A? ChA?u cA�ng tha��a nha?�n do quA? tin CA?ng ty Connell Bros soa??n tha??o ha�?p A�a��ng vA� do cA? ma��i quan ha�� mua bA?n lA?u dA�i, A�A? kA? nhia�?u ha�?p A�a��ng va��i CA?ng ty Connell Bros. CA?ng ty Via��t A? ChA?u cA�ng cho ra?�ng quA? tin vA�o la�?i ha��a ca��a CA?ng ty Connell Bros, cA�ng nh?� CA?ng ty sa??n xua??t cha??t Myflame 84527E A�A? kia�?m tra, xA?c A�a��nh cha??t Myflame A�A? giao theo ha�?p A�a��ng 241, 243 nh?� A�A? kA? ka??t lA� khA?ng A�A?ng cha??t l?�a�?ng, A�A? ha��a ba��i th?�a�?ng. Sau A�A?, CA?ng ty Connell Bros khA?ng cha��u ba��i th?�a�?ng, nA?n ma��i cho giA?m A�a��nh cha??t Myflame 84527E A�A? quA? ha??n sa�� da�?ng. La��i ma��t pha?�n rA� rA�ng thua��c CA?ng ty Via��t A? ChA?u. Do va?�y pha??i cha��u ha?�u qua?? thia��t ha??i phA?t sinh do ha�?p A�a��ng vA? hia��u nh?� ba??n A?n s?? tha?�m A�A? tuyA?n lA� phA? ha�?pa��a�?

CA?n ca�� A�ia�?u 275 Ba�� lua?�t Ta�� ta�?ng dA?n sa��, ToA� tuyA?n:

a�?KhA?ng cha??p nha?�n A�??n khA?ng cA?o ca��a nguyA?n A�??n CA?ng ty TNHH DV-TM-SX Via��t A? ChA?u vA� khA?ng cA?o ca��a ba�� A�??n CA?ng ty TNHH Connell Bros vA� gia�? nguyA?n quya??t A�a��nh ca��a Ba??n A?n s?? tha?�m.

1. VA? hia��u ha�?p A�a��ng mua bA?n sa�� 241/03-VU kA? ngA�y 07/7/2003 vA� sa�� 243/03-VU kA? ngA�y 11/7/2003 gia�?a CA?ng ty TNHH sa??n xua??t th?�??ng ma??i Via��t A? ChA?u vA� CA?ng ty TNHH Connell Bros. Via��c xa�� lA? ha�?p A�a��ng vA? hia��u nh?� sau:

a. BA?c yA?u ca?�u ca��a CA?ng ty TNHH DV-TM-SX Via��t A? ChA?u trong via��c A�A?i CA?ng ty TNHH Connell Bros ba��i th?�a�?ng thia��t ha??i 121.000USD.

b. Cha??p nha?�n ma��t pha?�n yA?u ca?�u pha??n ta�� ca��a CA?ng ty TNHH Connell Bros, bua��c CA?ng ty TNHH sa??n xua??t th?�??ng ma??i Via��t A? ChA?u thanh toA?n cho CA?ng ty Connell Bros 33 thA?ng Myflame 84527E vA� hoA�n tra?? sa�� tia�?n lA� 52.896 USD, tra�� giA? ca��a 76 thA?ng Myflame 84527E mA� CA?ng ty TNHH da��ch va�? th?�??ng ma??i sa??n xua??t Via��t A? ChA?u A�A? sa�� da�?ng4.

c. Thia��t ha??i phA?t sinh, cA?c bA?n ta�� gA?nh cha��u.

CA?c pha?�n quya??t A�a��nh khA?c khA?ng cA? khA?ng cA?o, khA?ng ngha�� A�A? cA? hia��u la��c phA?p lua?�t thi hA�nha�?.

2. BA�nh lua?�n va�? A?n

Tr?�a��c tiA?n, pha??i tha��a nha?�n ra?�ng A�A?y lA� ma��t va�? kia��n pha��c ta??p liA?n quan A�a??n cha??t l?�a�?ng hA�ng hA?a trong ha�?p A�a��ng: tranh cha??p gia�?a cA?c bA?n phA?t sinh do hA�ng hA?a lA� hA?a cha??t Myflame 84527E mA� bA?n bA?n cung ca??p cho bA?n mua khA?ng A�a??m ba??o yA?u ca?�u va�? cha??t l?�a�?ng: a�?nguyA?n lia��u hA?a cha??t nA�y lA�m ra hA�ng pha??i A�a??t tiA?u chua?�n hA�ng cha��ng chA?y, khA?, khA?ng dA�nh ?�a��t, khA?ng ba�� bong trA?ca�?5; vA� tA�nh pha��c ta??p ca��a va�? via��c a�Y cha�� cA?c yA?u ca?�u ka�? thua?�t A�a��i va��i cha??t l?�a�?ng ca��a hA�ng hA?a A�A? khA?ng A�?�a�?c quy A�a��nh rA� trong ha�?p A�a��ng. Theo nh?� nha�?ng tA�nh tia??t trong va�? A?n, A�ia�?u khoa??n cha??t l?�a�?ng trong ha�?p A�a��ng mua bA?n gia�?a hai bA?n cha�� ghi A�??n gia??n a�?theo Ba??n A�a?�c A�ia�?m ka�? thua?�ta�? (same as specifications). Quy A�a��nh s?? sA�i nA�y ca��a ha�?p A�a��ng A�A? da?�n A�a??n nha�?ng tranh cA?i gia�?a cA?c bA?n vA� sa�� lA?ng tA?ng ca��a TA?a A?n6 trong via��c xA?c A�a��nh cA?n ca�� A�a�? A�A?nh giA? cha??t l?�a�?ng ca��a hA?a cha??t Myflame 84527E khi mA� cA? A�a??n hai thA?ng sa�� ka�? thua?�t khA?c nhau va�? A�a�� nha��t ca��a sa??n pha?�m. Ma?�c dA? phA?n quya??t cua��i cA?ng ca��a TA?a phA?c tha?�m TA?a A?n nhA?n dA?n ta��i cao ta??i TP. Ha�� ChA� Minh A�A? cA? hia��u la��c phA?p lua?�t, va��i nha�?ng tA�nh tia??t ca��a va�? kia��n, chA?ng tA?i cho ra?�ng va?�n cA?n nhia�?u A�ia�?u ca?�n pha??i bA�n lua?�n.

Va??n A�a�? tha�� nha??t, lia��u ra?�ng cA? cA?c bA?n cA? sa�� nha?�m la?�n va�? A�a��i t?�a�?ng ca��a hai ha�?p A�a��ng mua bA?n sa�� 241/03-VU ngA�y 7/7/2003 vA� 243/03-VU ngA�y 11/7/2003 hay khA?ng?

Va??n A�a�? tha�� hai, tiA?u chA� nA�o sa?? A�?�a�?c la??y lA�m cA?n ca�� A�a�? A�a�? A�A?nh giA? cha??t l?�a�?ng ca��a hA�ng hA?a ca��a hai ha�?p A�a��ng trA?n? Va??n A�a�? nA�y cha�� cA? A? nghA�a khi ha�?p A�a��ng khA?ng ba�� vA? hia��u do nha?�m la?�n nh?� quya??t A�a��nh ca��a TA?a A?n xA�t xa�� s??, phA?c tha?�m la?�n hai.

2.1. Ya??u ta�� nha?�m la?�n trong ha�?p A�a��ng

Quy A�a��nh ca��a phA?p lua?�t va�? ha�?p A�a��ng vA? hia��u khi cA? sa�� nha?�m la?�n7 lA� nha?�m A�a??m ba??o cho ha�?p A�a��ng A�?�a�?c kA? ka??t A�A?ng, lA� sa�� tha�? hia��n A? chA� A�A�ch tha��c ca��a cA?c bA?n ta??i tha�?i A�ia�?m giao ka??t. Tuy nhiA?n, ha�?p A�a��ng A�?�a�?c kA? do sa�� nha?�m la?�n ca��a hai bA?n sa?? khA?ng ma?�c nhiA?n vA? hia��u nh?� cA?c ha�?p A�a��ng A�?�a�?c giao ka??t do ba�� la��a da��i, A�e da�?a8. Khi ha�?p A�a��ng A�?�a�?c kA? ka??t do sa�� nha?�m la?�n, cA�ng cA? ma��t pha?�n la��i vA? A? ca��a bA?n ba�� nha?�m la?�n. Do A�A?, bA?n ba�� nha?�m la?�n tr?�a��c tiA?n pha??i A�A�m phA?n va��i bA?n cA?n la??i va�? via��c sa��a A�a��i nha�?ng nha?�m la?�n A�A?. Na??u yA?u ca?�u thay A�a��i ca��a bA?n ba�� nha?�m la?�n khA?ng A�?�a�?c cha??p nha?�n thA� ha�? ma��i cA? quya�?n yA?u ca?�u TA?a A?n tuyA?n ba�� ha�?p A�a��ng vA? hia��u. Quy A�a��nh nA�y lA� ha�?p lA? vA� hoA�n toA�n phA? ha�?p va��i nguyA?n ta??c thia��n chA�, trung tha��c. Ma?�t khA?c, khA?ng tha�? nA?i cA?c bA?n kA? ka??t lA� bA�nh A�a??ng vA� ta�� nguya��n trong kA? ka??t ha�?p A�a��ng khi ma��t trong cA?c bA?n cA? sa�� nha?�m la?�n vA� A�A? khA?ng a�Y ma��t va�� trA� bA�nh A�a??ng va��i bA?n kia trong va??n A�a�? tia??p nha?�n nha�?ng thA?ng tin liA?n quan A�a??n giao da��ch. A?ia�?u nA�y da?�n A�a??n via��c ha�? A�A? kA? ka??t ha�?p A�a��ng d?�a��i sa�� tA?c A�a��ng ca��a sa�� nha?�n tha��c sai la?�m, do A�A?, khA? cA? tha�? nA?i bA?n ba�� nha?�m la?�n hoA�n toA�n ta�� nguya��n khi kA? ka??t ha�?p A�a��ng.

Trong va�? kia��n trA?n, TA?a A?n A�A? nha?�n A�a��nh ca?? hai bA?n A�a�?u cA? sa�� nha?�m la?�n va�? tA?c da�?ng ca��a hA?a cha??t Myflame 84527E (dA?ng cho PO a�� da thua��c hay va??i sa�?i Polyester a�� Oxford) vA� A�A? tuyA?n hai ha�?p A�a��ng 241/03-VU vA� 243/03-VU vA? hia��u mA� khA?ng ca?�n yA?u ca?�u ca��a ba??t ka�? bA?n nA�o (trA�nh bA�y ca��a Ba??n A?n cA?n cho tha??y ca?? hai bA?n A�a�?u kha??ng A�a��nh ha�?p A�a��ng cA? hia��u la��c). Theo chA?ng tA?i, trong va�? nA�y, TA?a A?n A�A? gia??i quya??t khA?ng A�A?ng va�? ma?�t trA�nh ta�� tha�� ta�?c vA� khA?ng A�A?ng va��i nguyA?n ta??c tA?n tra�?ng quya�?n quya??t A�a��nh vA� A�a��nh A�oa??t ca��a A�?�??ng sa��9 (TA?a A�A? gia??i quya??t v?�a�?t quA? pha??m vi yA?u ca?�u ca��a cA?c bA?n A�?�??ng sa��). NgoA�i A�ia�?m gA?y tranh cA?i trA?n, cA?n ca�� A�a�? TA?a tuyA?n ha�?p A�a��ng vA? hia��u cA�ng lA� ma��t va??n A�a�? ca?�n A�?�a�?c xem xA�t la??i.

Theo na��i dung ca��a Ba??n A?n trA?n, Ha��i A�a��ng xA�t xa�� A�A? tuyA?n ba�� ha�?p A�a��ng vA? hia��u da��a trA?n nha?�n A�a��nh a�?sa�� A�A?nh mA?y la?�m la?�na�? cha�? PU (va??i da ta��ng ha�?p) thA�nh PO (da thua��c) a�� PO lA� nguyA?n lia��u A�A? khA?ng ta��n ta??i trA?n tha�� tr?�a�?ng 30 nA?m vA� khA?ng cA? tha��c. A?A?y lA� cha�� la��i ka�? thua?�t ca��a nhA?n viA?n A�A?nh mA?y (ngay ca?? Ba??n A?n ca��a cA?c TA?a A?n gia??i quya??t va�? tranh cha??p cA�ng ma??c pha??i) mA� A�A? A�?�a�?c ca?? hai bA?n tha��a nha?�n, cA?c bA?n ta??i phiA?n tA?a A�a�?u A�a��ng A? kA? hia��u A�A?ng pha??i lA� PU (polyurethane)10. H??n na�?a, la��i ka�? thua?�t nA�y A�A? cA�ng cA? tha�? xua??t phA?t ta�� chA�nh A�a��i t?�a�?ng lA� va??i Polyester vA� Oxford ba�Yi vA� cha�? Poly Oxford cA? tha�? A�?�a�?c cA?c bA?n via??t ta??t thA�nh PO. Ma?�c dA? gia?? thia??t nA�y khA? cha��ng minh, nh?�ng TA?a A?n cA�ng ca?�n pha??i A�a?�t ra A�a�? xem xA�t, cA? nh?� va?�y thA� cA?c tA�nh tia??t ca��a va�? A?n ma��i A�?�a�?c xem xA�t ma��t cA?ch ka�? l?�a�?ng vA� toA�n dia��n. Tuy nhiA?n, via��c xA?c A�a��nh nguyA?n nhA?n ca��a via��c A�A?nh mA?y nha?�m khA?ng pha??i lA� va??n A�a�? thia??t ya??u A�A?ng quan tA?m trong va�? A?n. A?ia�?u ca?�n lA�m rA� a�Y A�A?y lA� ca?�n hia�?u tha?? nA�o lA� a�?nha?�m la?�na�? a�� cA?n ca�� A�a�? tuyA?n ba�� ha�?p A�a��ng vA? hia��u do nha?�m la?�n?

Theo Ba�� nguyA?n ta??c UNIDROIT thA� nha?�m la?�n lA� a�?sa�� tin nha?�m va�? sa�� via��c hoa?�c va�? phA?p lua?�t ta��n ta??i vA�o tha�?i A�ia�?m giao ka??t ha�?p A�a��nga�?11, nghA�a lA� sa�� hia�?u khA?ng A�A?ng va�? na��i dung, ba??n cha??t ca��a sa�� va?�t, sa�� via��c hay nha?�m la?�n va�? phA?p lua?�t; via��c nha?�m la?�n va�? ma?�t hA�nh tha��c cA�ng cA? tha�? lA�m ha�?p A�a��ng vA? hia��u khi nA? lA� nguyA?n nhA?n tra��c tia??p da?�n A�a??n sa�� hia�?u sai va�? na��i dung. Ba�� lua?�t dA?n sa�� Via��t Nam khA?ng quy A�a��nh riA?ng ma��t A�ia�?u khoa??n a�?khA?i nia��m nha?�m la?�na�? nh?� Ba�� nguyA?n ta??c UNIDROIT nh?�ng A?ia�?u 131 ca��a Ba�� lua?�t DA?n sa�� (A?ia�?u 141 Ba�� lua?�t DA?n sa�� 1995) A�a�?u cho tha??y nha?�m la?�n a�Y A�A?y pha??i lA� ma��t nha?�m la?�n va�? na��i dung, ba??n cha??t ca��a giao da��ch, cha�� khA?ng pha??i lA� ma��t la��i ka�? thua?�t trong A�A?nh mA?y. Va??n A�a�? cA?n la??i lA� cA?c bA?n cA? sa�� nha?�m la?�n va�? ma?�t na��i dung hay khA?ng? BA?n mua a�� CA?ng ty Via��t A? ChA?u a�� kha??ng A�a��nh CA?ng ty mua hA?a cha??t Myflame 84527E A�a�? dA?ng cho va??i Polyester vA� Oxford. Va�? phA�a bA?n bA?n, Ha��i A�a��ng xA�t xa�� cA�ng nha?�n A�a��nh CA?ng ty Connell khA?ng cA? sa�� nha?�m la?�n va�? na��i dung cha??t PU hay PO: a�?a�� Ba�Yi la?? CA?ng ty Via��t A? ChA?u ta�� tr?�a��c A�a??n nay A�A? kA? nhia�?u ha�?p A�a��ng mua cha??t Myflame 84527E cha�� dA?ng cho PU va��i CA?ng ty Connell Bros. CA?ng ty Connell Bros bia??t rA� A�ia�?u A�A? vA� A�A? tha��a nha?�n bA?n cha??t Myflame 84527E dA?ng cho PU, nh?�ng ha�?p A�a��ng do A�A?nh mA?y la?�m nA?n ghi cha�? PO lA� nguyA?n lia��u khA?ng cA? tha��ca��a�? (va??n A�a�? nA�y sa?? A�?�a�?c tia??p ta�?c lA�m rA� a�Y pha?�n sau). VA� tha??, chA?ng tA?i cho ra?�ng via��c phA?n quya??t ha�?p A�a��ng vA? hia��u ca��a TA?a A?n lA� khA?ng cA? tA�nh thuya??t pha�?c vA� cA? nhia�?u mA?u thua?�n.

2.2. TiA?u chA� A�A?nh giA? cha??t l?�a�?ng

Ma�?c A�A�ch ca��a chA?ng tA?i khi xem xA�t va�? A?n trA?n lA� thA?ng qua va�? A?n nA�y A�a�? gA?p pha?�n tA�m hia�?u va�? gia??i phA?p A�?�a�?c phA?p lua?�t A�?�a ra A�a��i va��i nha�?ng tr?�a�?ng ha�?p tranh cha??p ca��a cA?c bA?n va�? ma��t na��i dung khA?ng A�?�a�?c tha�?a thua?�n rA� trong ha�?p A�a��ng, trong tr?�a�?ng ha�?p ca�? tha�? ca��a va�? A?n nA�y lA� tha�?a thua?�n va�? cha??t l?�a�?ng hA�ng hA?a mA� cA?c bA?n tia??n hA�nh mua bA?n12.

Theo nha�?ng ghi nha?�n trong Ba??n A?n trA?n vA� cA?c Ba??n A?n ca��a cA?c TA?a xA�t xa�� va�? kia��n tr?�a��c A�A?, A�ia�?u khoa??n va�? cha??t l?�a�?ng A�?�a�?c ghi trong ha�?p A�a��ng cha�� quy A�a��nh ma��t cA?ch nga??n ga�?n: a�?theo Ba??n A�a?�c A�ia�?m ka�? thua?�ta�?. CA�ng qua nha�?ng ghi nha?�n ca��a cA?c Ba??n A?n, hA?a cha??t Myflame 84527E cA? hai thA?ng sa�� ka�? thua?�t khA?c nhau va�? A�a�� nha��t ca��a hA?a cha??t:

– Ba??n da�? lia��u ka�? thua?�t Myflame 84527E ca??p thA?ng 5/2002, cA? A�a�� nha��t 95 poise.

– Ba??n da�? lia��u ka�? thua?�t Myflame 84527E ca??p thA?ng 7/2002, cA? A�a�� nha��t 115 poise. (Ba??n A�?�a�?c ca??p cho hai ha�?p A�a��ng A�ang xa??y ra tranh cha??p)

– Ba??n da�? lia��u ka�? thua?�t Myflame 84527E ca??p thA?ng 10/2002, cA? A�a�� nha��t 95 poise13.

A?ia�?m ka�? la?? nA�y A�A? A�?�a�?c C?? quan giA?m A�a��nh VINACONTROL l?�u A? trong ka??t lua?�n giA?m A�a��nh: a�?a�� Myflame lA� ha��n ha�?p lA�m cha?�m quA? trA�nh chA?y, cA?n sa�� 84527E lA� sa�� sa??n pha?�m. ThA?ng th?�a�?ng ma��i sa??n pha?�m cha�� cA? ma��t A�a�� nha��t nha??t A�a��nh. Tuy nhiA?n, sa??n pha?�m Myflame 84527E mA� cA?c bA?n giao da��ch la??i cA? hai sa�� A�a�� nha��t lA� 95 poise vA� 115 poisea�?14. Ma?�c dA? ka??t lua?�n ca��a c?? quan giA?m A�a��nh khA?ng xA?c A�a��nh A�?�a�?c thA?ng sa�� ca�? tha�? A�a�? A�A?nh giA? cha??t l?�a�?ng ca��a hA�ng hA?a, chA?ng tA?i va?�n A�A?nh giA? ra??t cao ka??t lua?�n trA?n vA� nA? A�A? cung ca??p ma��t c?? sa�Y quan tra�?ng cho via��c tA�m ra tiA?u chA� ha�?p lA? A�a�? A�A?nh giA? cha??t l?�a�?ng ca��a hA�ng hA?a Myflame 84527E, A�A? lA� a�?thA?ng th?�a�?ng ma��i sa??n pha?�m cha�� cA? ma��t A�a�� nha��t nha??t A�a��nha�?. Nh?� va?�y, hoA�n toA�n cA? c?? sa�Y A�a�? la��a cha�?n ma��t trong hai A�a�� nha��t trA?n A�a�? lA�m cA?n ca�� a�?nha??t A�a��nha�? ca��a sa??n pha?�m Myflame 84527E. A?ia�?u nA�y cA�ng phA? ha�?p va��i ta?�p quA?n th?�??ng ma??i chung vA� nguyA?n ta??c A�a??m ba??o tA�nh tha��ng nha??t ca��a ha�� tha��ng tiA?u chua?�n khi xA?y da��ng cA?c tiA?u chua?�n, quy chua?�n ka�? thua?�t15.

ChA?ng tA?i cho ra?�ng thA?ng sa�� A�a�� nha��t 95 poise lA� thA?ng sa�� nA?n A�?�a�?c sa�� da�?ng nh?� lA� ma��t tiA?u chA� tha��ng nha??t A�a�? xA?c A�a��nh A�a�� nha��t ca��a hA?a cha??t Myflame 84527E da��a trA?n nha�?ng tA�nh tia??t ca��a va�? kia��n vA� cA?c lua?�n ca�� sau:

Tha�� nha??t, A�a�� nha��t 95 poise lA� A�a�� nha��t cha�� ya??u A�?�a�?c nhA� sa??n xua??t sa�� da�?ng A�a�? xA?c A�a��nh A�a�� nha��t ca��a hA?a cha??t Myflame: Trong ba Ba??n A�a?�c A�ia�?m ka�? thua?�t thA� cA? hai ba??n ghi A�a�� nha��t lA� 95 poise.

Tha�� hai, A�a�� nha��t 95 poise A�?�a�?c coi lA� ma��t A�ia�?u khoa??n hia�?u nga?�m ca��a cA?c bA?n do cA?c bA?n A�A? hA�nh thA�nh va��i nhau ma��t thA?i quen th?�??ng ma??i16: (i) Tr?�a��c khi kA? hai ha�?p A�a��ng A�ang tranh cha??p (A�a�� nha��t 115 poise) thA� hai bA?n A�A? kA? va��i nhau nha�?ng ha�?p A�a��ng t?�??ng ta�� A�a�? mua hA?a cha??t Myflame 84527E A�a�? bA?n mua dA?ng cho via��c gia cA?ng cha??t cha��ng chA?y lA?n va??i Poly-Oxford vA� A�a�� nha��t ca��a hA?a cha??t Myflame 84527E a�Y cA?c ha�?p A�a��ng nA?i trA?n A�a�?u lA� 95 poise; (ii) Thay A�a��i A�a�� nha��t ta�� 95 poise lA?n 115 poise A�A? khA?ng A�?�a�?c bA?n bA?n thA?ng bA?o cho bA?n mua bia??t nh?� ma��t thay A�a��i trong ha�?p A�a��ng vA� thA?i quen ca��a cA?c bA?n. Theo chA?ng tA?i, A�A?y lA� sa�� ta??c trA?ch ca��a bA?n bA?n trong via��c tuA?n tha�� nguyA?n ta??c thia��n chA� vA� trung tha��c trong hoa??t A�a��ng th?�??ng ma??i. VA� tha??, via��c bA?n mua khA?ng cha??p nha?�n A�a�� nha��t 115 poise lA� ha�?p lA?.

Trong tr?�a�?ng ha�?p nA�y, cA? tha�? xem hA?a cha??t Myflame 84527E (A�a�� nha��t 95 poise) mA� bA?n mua A�A? mua ca��a CA?ng ty Connell Bros tr?�a��c hai ha�?p A�a��ng A�ang tranh cha??p lA� ma?�u hA�ng hA?a mA� bA?n bA?n A�A? cung ca??p cho bA?n mua, vA� via��c gia cA?ng cA?n pha�� ba?�ng hA?a cha??t Myflame 84527E cA? A�a�� nha��t 95 poise thA�nh cA?ng lA� nguyA?n nhA?n A�a�? bA?n mua tia??p ta�?c kA? cA?c ha�?p A�a��ng mua loa??i hA?a cha??t nA�y. VA� va?�y, bA?n bA?n sa?? pha??i cung ca??p hA�ng hA?a phA? ha�?p va��i ma?�u hA�ng hA?a. A?A?y lA� yA?u ca?�u ca��a nguyA?n ta??c thia��n chA�, trung tha��c vA� lA� ma��t trong nha�?ng tiA?u chA� A�a�? xA?c A�a��nh cha??t l?�a�?ng ca��a hA�ng hA?a trong tr?�a�?ng ha�?p ha�?p A�a��ng khA?ng cA? tha�?a thua?�n A�?�a�?c quy A�a��nh ta??i A?ia�?u 39 Lua?�t Th?�??ng ma??i 200517. Tuy nhiA?n, tha?�t A�A?ng tia??c lA� va�? via��c xa??y ra khi Lua?�t Th?�??ng ma??i 2005 ch?�a cA? hia��u la��c, mA� Lua?�t Th?�??ng ma??i 1997 la??i khA?ng quy A�a��nh nha�?ng na��i dung nh?� A?ia�?u 39 ca��a Lua?�t Th?�??ng ma??i 2005.

BA?n ca??nh quy A�a��nh va�? nghA�a va�? cung ca??p hA�ng hA?a cA? cha??t l?�a�?ng nh?� hA�ng ma?�u, A?ia�?u 39 Lua?�t Th?�??ng ma??i 2005 cA?n quy A�a��nh ng?�a�?i bA?n pha??i cung ca??p hA�ng hA?a cA? cha??t l?�a�?ng phA? ha�?pva��i ma�?c A�A�ch ca�? tha�? mA� bA?n mua A�A? cho bA?n bA?n bia??t hoa?�c bA?n bA?n pha??i bia??t vA�o tha�?i A�ia�?m giao ka??t ha�?p A�a��ng. Na??u quy A�a��nh nA�y A�?�a�?c A?p da�?ng cho va�? A?n thA� cA? tha�? ka??t qua?? ca��a va�? A?n sa?? khA?c A�i vA� lA?ng tA?ng ca��a TA?a A?n va�? A�a��i t?�a�?ng ca��a ha�?p A�a��ng cA? tha�? sa?? A�?�a�?c gia??i quya??t ma��t cA?ch nhanh chA?ng vA� thuya??t pha�?c. Ba�Yi, quy A�a��nh nA?i trA?n lA� cA?n ca�� phA?p lA? quan tra�?ng A�a�? TA?a A?n cA? tha�? A�?�a ra ka??t lua?�n ma�?c A�A�ch ca�? tha�? ca��a ha�?p A�a��ng lA� a�?dA?ng cho va??i Polyester vA� Oxforda�?.

3. Ka??t lua?�n

ChA?ng tA?i cho ra?�ng, cA?ch gia??i quya??t va�? kia��n theo h?�a��ng tuyA?n vA? hia��u ha�?p A�a��ng lA� khA?ng ha�?p lA? vA� A�A? khA?ng gia??i quya??t A�?�a�?c tria��t A�a�? tranh cha??p ca��a cA?c bA?n. Trong va�? kia��n nA�y, yA?u ca?�u ca��a bA?n nguyA?n A�??n (bA?n mua) lA� A�A?i ba��i th?�a�?ng thia��t ha??i do hA�ng hA?a khA?ng A�A?ng cha??t l?�a�?ng vA� phA�a ba�� A�??n (bA?n bA?n) cA? yA?u ca?�u pha??n ta�� A�A?i bA?n nguyA?n A�??n pha??i thanh toA?n tia�?n mua hA�ng hA?a mA� nguyA?n A�??n cA?n thia??u. H??n na�?a, TA?a A?n gia??i quya??t va�? tranh cha??p trA?n A�A? khA?ng xem xA�t toA�n dia��n cA?c cha��ng ca�� vA� tA�nh tia??t ca��a va�? A?n, mA� cha�� lA? gia??i cA?c tA�nh tia??t ca��a va�? via��c ma��t cA?ch cha�� quan. A?ia�?u nA�y A�A? da?�n A�a??n nha�?ng mA?u thua?�n, lua?�n qua?�n trong chA�nh nha�?ng la?�p lua?�n vA� nha?�n A�a��nh ca��a TA?a A?n, lA�m cho Ba??n A?n ca��a TA?a khA?ng cA? tA�nh logic phA?p lA? vA� tA�nh thuya??t pha�?c cao.

Nha�?ng na��i dung ca��a A?ia�?u 39 Lua?�t Th?�??ng ma??i 2005 lA� nha�?ng na��i dung ma��i A�?�a�?c ba�� sung mA� Lua?�t Th?�??ng ma??i 1997 tr?�a��c A�A?y khA?ng cA?. Nh?� trA�nh bA�y a�Y pha?�n trA?n, na??u cA?c na��i dung ta??i A?ia�?u 39 A�?�a�?c A?p da�?ng thA� cA? tha�? via��c gia??i quya??t va�? A?n tra�Y nA?n A�??n gia??n h??n, trA?nh A�?�a�?c nha�?ng mA?u thua?�n vA� lA?ng tA?ng ca��a TA?a A?n, nha??t lA� A�a��i va��i via��c xA?c A�a��nh ma�?c A�A�ch sa�� da�?ng ca��a cha??t Myflame 84527E trong ha�?p A�a��ng. Ma?�c dA? nha�?ng ka??t qua?? t?�??ng ta�� cA�ng cA? tha�? A�a??t A�?�a�?c na??u va?�n da�?ng nha�?ng quy A�a��nh va�? gia??i thA�ch ha�?p A�a��ng ca��a Ba�� lua?�t DA?n sa�� 199518, tuy nhiA?n quy A�a��nh rA� rA�ng ca��a A?ia�?u 39 Lua?�t Th?�??ng ma??i 2005 sa?? giA?p TA?a A?n khA?ng pha??i ma??t tha�?i gian cho via��c gia??i thA�ch A�ia�?u khoa??n ha�?p A�a��ng.

ChA? thA�ch:

(1) Xem Ba??n A?n sa�� 245/KTST ngA�y 28/9/2004 ca��a TA?a A?n nhA?n dA?n TP.HCM.

(2) Xem Ba??n A?n sa�� 37/KTPT ngA�y 20/10/2004 ca��a TA?a phA?c tha?�m TA?a A?n nhA?n dA?n ta��i cao ta??i TP.HCM.

(3) Xem Ba??n A?n sa�� 380/2006/KDTM-ST ngA�y 01/8/2006 TA?a A?n nhA?n dA?n TP.HCM vA� Ba??n A?n phA?c tha?�m sa�� 68/2007/KDTM-PT ngA�y 12/7/2007 ca��a TA?a phA?c tha?�m TA?a A?n nhA?n dA?n ta��i cao ta??i TP.HCM.

(4) A??�a�?c sa��a la??i theo ThA?ng bA?o sa��a cha�?a, ba�� sung ba??n A?n phA?c tha?�m sa�� 420 ngA�y 30/7/2007 lA�: a�?Cha??p nha?�n ma��t pha?�n yA?u ca?�u pha??n ta�� ca��a CA?ng ty TNHH Connell Bros, bua��c CA?ng ty TNHH sa??n xua??t th?�??ng ma??i Via��t A? ChA?u cA? nghA�a va�? hoA�n tra?? CA?ng ty TNHH Connell Bros 33 thA?ng Myflame vA� sa�� tia�?n lA� 52.896 USD, tra�� giA? 76 thA?ng Myflame 84527E mA� CA?ng ty TNHH da��ch va�? th?�??ng ma??i sa??n xua??t Via��t A? ChA?u A�A? sa�� da�?nga�?.

(5) La�?i trA�nh bA�y ca��a nguyA?n A�??n A�?�a�?c ghi nha?�n trong Ba??n A?n phA?c tha?�m sa�� 37/KTPT ngA�y 12/5/2005.

(6) Xem Ba??n A?n sa�� 245/KTST ngA�y 28/9/2004 (s?? tha?�m la?�n tha�� nha??t) vA� Ba??n A?n sa�� 37/KTPT ngA�y 12/5/2005 (phA?c tha?�m la?�n tha�� nha??t).

(7) A?ia�?u 131 Ba�� lua?�t DA?n sa�� 2005 (A?ia�?u 141 Ba�� lua?�t DA?n sa�� 1995).

(8) Xem A?ia�?u 132 Ba�� lua?�t DA?n sa�� 2005 (A?ia�?u 142 Ba�� lua?�t DA?n sa�� 1995).

(9) Xem A�ia�?u 5 Ba�� lua?�t ta�� ta�?ng dA?n sa�� 2004.

(10) A??�a�?c tha�? hia��n ra??t rA� trong Ba??n A?n s?? tha?�m sa�� 380/KDTM-ST ngA�y 01/8/2006 TA?a A?n nhA?n dA?n TP.HCM.

(11) A?ia�?u 3.4 Ba�� nguyA?n ta??c ca��a UNIDROIT.

(12) Ba??n A?n s?? tha?�m sa�� 245/KTST ngA�y 28/9/2004, TA?a A?n nhA?n dA?n Tp. Ha�� ChA� Minh cA? via??t: a�?a�� Ha��i A�a��ng xA�t xa�� nha?�n tha??y cA?c bA?n A�A? khA?ng tha�?a thua?�n vA� ghi rA� nha�?ng cha�� sa�� vA� A�a?�c tA�nh ka�? thua?�t chi tia??t ca��a hA?a cha??t Myflame 84527E mA� cA?c bA?n mua bA?n nA?n khA?ng cA? c?? sa�Y A�a�? so sA?nh vA� xA?c A�a��nh.a�?

(13) Xem Ba??n A?n sa�� 37/KTPT ngA�y 12/5/2005. Thua?�t nga�? a�?Ba??n da�? lia��u ka�? thua?�ta�? trong cA?c ba??n A?n dA?ng A�a�? cha�� Ba??n A�a?�c A�ia�?m ka�? thua?�t.

(14) Xem Ba??n A?n sa�� 380/2006/KDTM-ST ngA�y 01/8/2006.

(15) Xem A?ia�?u 6.4 Lua?�t TiA?u chua?�n vA� quy chua?�n ka�? thua?�t.

(16) Xem A?ia�?u 409 Ba�� lua?�t DA?n sa�� 2005 (A?ia�?u 408 Ba�� lua?�t DA?n sa�� 1995); A?ia�?u 8, 9 CA?ng ?�a��c ViA?n; A?ia�?u 1.9, 1.10, 4.2, 4.3, 4.4, 4.6 Ba�� nguyA?n ta??c UNIDROIT .

(17) A?ia�?u 35.2 CA?ng ?�a��c ViA?n 1980.

(18) Gia??i thA�ch A�ia�?u khoa??n ha�?p A�a��ng va�? kA? hia��u PU hay PO cA? tha�? da��a vA�o quy A�a��nh ta??i A?ia�?u 408.1 Ba�� lua?�t DA?n sa�� 1995 (tiA?u chA� A? chA� chung ca��a cA?c bA?n). A?a�? xA?c A�a��nh PU lA� a�?da thua��c ta��ng ha�?pa�? hay a�?va??i Poly-Oxforda�? cA? tha�? da��a vA�o quy A�a��nh ta??i A?ia�?u 135.2 vA� A?ia�?u 408 Ba�� lua?�t DA?n sa�� 1995 (tiA?u chA� ba??o va�� bA?n ya??u tha?? vA� tiA?u chA� ta?�p quA?n mua bA?n A�A? A�?�a�?c xA?c la?�p ta�� tr?�a��c gia�?a hai bA?n).

SOURCE: Ta?�P CHA? NGHIASN Ca�?U La?�P PHA?P A?Ia��N Ta��

Tags:

 
 

0 Comments

You can be the first one to leave a comment.

 
 

Leave a Comment